HBO Max is testing a Tiktok-style Shorts feed and an AI-powered search feature that makes discovering movies and TV shows faster.