Litigation, high turnover, and employee grievances against management are swirling around the equity management startup backed by a16z.