Corporate bans on flying first mean the plushest seats are sometimes cheaper than business, which is why some airlines are rebranding their top cabins.