An army barracks considered "the jewel" of Australia's military history is gearing up to farewell its personnel, with one retired colonel describing the earmarked sale as "mind-boggling".