The owners wanted only to replace the window treatments, but top designer Alexandra Donohoe Church convinced them to spend $20 million on a top-to-bottom refit.