“My heart is heavy,” Takei said of Koenig, who played Pavel Chekov, a navigator on the U.S.S. Enterprise.