Toor’s electrifying pictures have made him a global star – and he’s even painted Zohran Mamdani. As the artist hits London’s prestigious Courtauld Gallery, he talks about Manet, mullahs and the mayor