Citadel Securities lost its bid to block IEX Group Inc. from launching a new type of options exchange that intentionally slows orders, after a federal appeals court on Friday rejected the market maker’s challenge.