Lawmakers are weighing legislation that would ban carmakers with ties to foreign adversaries, a measure that threatens to upend Mercedes-Benz's U.S. business.