Nationwide recorded the first fall this year, but prices are still too high for many young people to get on the ladder. That needs to change, says James Moore