A series of greenways crisscrossing Sydney's west presents an opportunity to grow the city's canopy and make more public space, a Committee for Sydney report suggests.