Once upon a time, Odo became a real boy. But in this 'DS9' finale there was a huge cost.