For decades, thousands of unmarried mothers in the UK were forced to give up their newborns after being denied pain relief in labour so they would ‘not be a bad girl again’. This harrowing documentary hears their stories