The major studios have been quietly relying on an upstart agency for marketing campaigns -- one rooted in sports and social media amplification.