Head of new mission group for smaller ‘research-led’ universities rejects minimum tariff and differential fee plans endorsed by larger institutions