Consumers should brace for hefty increases in the cost of generating electricity as data centres suck up vast quantities of power faster than new plants can be built, experts say.