Represented by conservative Christian legal groups, Olympus Spa says it wants to exclude patrons “based solely on their anatomy, not their identity.”