‘Embarrassing’ American tourists break obscure law in Italian hotspot with common behavior — and face $300 fine