Real estate agents are sweating over ‘walkability’ talk, fearing it could violate fair housing laws by excluding those with mobility issues.