Two Sigma co-founder John Overdeck’s new waterfront estate dwarfs the New Jersey home he once shared with his wife, who want billions in court.