Suranne Jones and Rose Leslie are back trying to stop a third world war in the Arctic. There’s plenty of action – but it’s hard to root for heroes whose biggest personality traits are ‘being nice’ and ‘wears good glasses’