Dawne imiona... przeglądając stare akta metrykalne lub rodzinne pamiątki, można odnieść wrażenie, że nasi pradziadkowie oraz urzędnicy sprzed wieków mieli dość swobodne podejście do ortografii. Jakób pisany przez "ó", czy tajemniczy Józefat, który w dokumentach tej samej osoby potrafi nagle stać się Jozafatem. Zanim jednak uznamy to za zwykłe niedbalstwo lub nieznajomość polszczyzny, warto przyjrzeć się faktom.