The latest numbers cause pain for households, business and the government. They also show that a tougher approach may well be needed to curb the problem.