An inspection of ballots held at the park’s handball arena, which was a vote-counting center for the June 3 election, likely spells the end of the far-right occupation of Olympic Park