Analysts say streaming price hikes have halved since 2023, but ads, extra-member fees, and stripped 4K show that your bill still buys less.