Disappearing provision a ‘social justice issue’, says researcher after finding easier-to-access courses hit hard by cuts