From word-of-mouth to awards buzz, Esther McCarthy hears about how a film festival impacts a movie's success story — and shares some titles to look out for