If your coffee tastes different, you may not be imagining things. Brands have quietly changed their recipes and labels after bean prices surged to almost 50-year highs.