When Jason Arday, the university’s youngest Black professor, was wrongly accused of plagiarism, it was a reminder that academic prowess is no leveller – and can make minorities more susceptible to prejudice, says Daniella Maison