Japanese robot software developer Mujin plans to go public by 2030, building up funds and momentum to capture fast-growing demand for factory-use AI.