The Defence Force Ombudsman made the extra payments after a federal court case forced it to admit its reparation scheme didn't consider the ongoing impact of assaults.