An inmate was erroneously kept in a South Australian prison for "several months" after his sentence ended, and the Department for Correctional Services says it "respectfully disagrees" it should pay compensation to him.