‘It's extremely unseemly, these text messages. There's no other way to read it,’ one Trump loyalist said of the U.S. ambassador to Greece’s reported conversation with a donor to the president