The streaming service is able to bring costs down by giving customers more of what they want and less of what they don't.