State investigators say that Kid University staff failed to complete required vehicle inspections, omitted accurate transportation logs and skipped mandatory van walk-throughs