The Tony winner thanked coordinator Lizzy Talbot for helping her "find a way to come back" from a tough scene