Andy Burnham hopes we’ll forget the big stuff if he sorts out our minor frustrations and low-level gripes. Pothole politics hasn’t won me over yet, but I know some changes that could, writes Emma Beddington