A new Realtor.com analysis shows the highest total ever recorded for adults living with their folks, surpassing the spike seen during COVID.