The Houston guitarist’s new album, Thieves, blends jazz tradition, rock energy, and spooky spaghetti-Western twang. Doyle discusses his winding musical path, his sharp-eared quartet, and the record that pulls it all together.