"A university can have policies, procedures and reporting systems and still have a cultural problem," writes columnist Dylan Jones Evans