New York’s mayor, encouraged by his primary successes, tightens ties with the congresswoman, who is exploring a possible presidential bid