The closure of the ombudsman’s office adds to the lack of oversight of immigration jails nationwide, despite the Trump administration’s efforts to surge detention capacity.