The ANC Women’s League is expected to remove its president as internal tension rises over the party’s harsh treatment of women compared with how they treat the men