Bobbi Byrne's beginning in martial arts showed her how disability was necessarily a barrier to using her body. It's an attitude she's carried into her dance career