Dylan Efron spoke exclusively with HELLO! about his partnership with Garden of Life, his intense wellness routine, and his relationship with brother Zac Efron