FedEx reported profit that beat Wall Street’s expectations as the courier navigated tumultuous trade policies and rising costs that have buffeted its business.