Ariana Grande’s Petal is elegant, furious and remarkably composed — an album that sounds like a rebirth, even when it refuses to let its anger fully erupt.