Tesla Inc. has just 42 vehicles operating as robotaxis in Texas almost a year after Elon Musk launched the service, a small fraction of the fleet commanded by rival Waymo.