After 12 years in a leaky, outdated house, a tech couple with two children renovated it around the rustic atmosphere of a favorite Polish vacation cabin, mixing vintage finds, floral details and AliExpress lighting