A Victorian-style levy on short-term rentals is among a suite of proposals being put forward by the community housing industry peak body to the NSW government.